Née à Nicosie, Andréani Iliophotou fait des études universitaires à Athènes entre 1953 et 1958.

Lors de la guerre d'indépendance contre l'Angleterre, membre de l'association des étudiants grecs à Chypre, elle s'engage, organise des manifestations pour éclairer l'opinion sur la situation de son pays, prend part à des émissions de la Radio-Télévision Grèque (La voix de la Grèce). Elle se voit de ce fait interdire par les autorités anglaises, en 1956, l'entrée dans l'île en tant que personne indésirable.

De retour à Chypre en 1958, elle poursuit une carrière d'enseignante et publie, outre des ouvrages de pédagogie, des comptes-rendus de voyages, des récits et des poèmes. Détachée au Service du Développement des programmes en 1981, elle participe à la rédaction de manuels scolaires pour l'enseignement du grec ancien et du grec moderne.

Présidente de la Société des Ecrivains Grecs de Chypre, elle collabore à de nombreux journaux, à des revues, donne des conférences tant dans l'île qu'en Grèce et poursuit en même temps son oeuvre de poète et d'écrivain.